POR AMOR OU POR DINHEIRO?
Boa noite.
Quanto cobra?
150 euros.
Vamos para uma sala e pode fazer o que quiser comigo.
Acompanha um champanhe.
- Não quero champanhe. - Precisa pagar uma garrafa.
- Quanto é a garrafa? - 150 euros.
Quantos clientes você atende?
Por dia?
Por dia.
É policial?
Acabei de ganhar na loteria.
O dinheiro é livre de impostos.
Quanto ganhou?
4 milhões... 540 mil euros.
Eu aceito.
Aceita o quê?
O que vai me propor.
Eu lhe ofereço 100 mil euros.
Para fazer o quê?
100 mil euros por mês.
Para fazer o quê?
100 mil euros por mês até que meu dinheiro acabe.
Posso saber para fazer o quê?
Para viver comigo.
Não fará maldades comigo? Não pode fazer maldades.
- Precisa ser bom comigo. - Sim, combinado.
E precisa me respeitar.
Não é porque sou prostituta que tudo é permitido.
Pode tocar em mim, é claro. Toque o quanto quiser...
mas com delicadeza.
Sim, combinado.
Pode me dar um adiantamento? É de praxe nesses casos.
Vamos a um restaurante.
Acontece que não estou com fome.
É mesmo?
Estou um pouco enjoado.
O que aconteceu?
- Quer que chame um médico? - Não, não precisa...
Tem certeza?
- Vou chamar mesmo assim. - Não, está tudo bem.
- Onde sentiu a dor? - Na escada, subindo a escada.
- Não perguntei isso. - O que perguntou?
Onde é a dor? No meio, à direita, à esquerda?
- Seu coração está acelerado. - Não sou médico e sei disso.
- Calma, por favor. - Não consigo!
- Uma grande extra-sístole. - Eu senti.
- Está preocupado com algo? - Que pergunta.
Desculpe, faz parte do exame.
- Viu essa mulher? - É óbvio que sim.
- O que ela está fazendo? - Arrumando uma mala, sei lá.
- Tem a ver comigo. - Ela vai largar você?
Vou mudar para a casa dele.
Não estou entendendo.
- O que não entende? - Porque está tão mal.
Essa mulher vai se mudar para a minha casa com as coisas dela.
- Será que ela vai gostar de lá? - Sei lá, meu amigo!
Nem eu. Estou em pânico!
Podemos mudar daqui, se achou muito pequeno.
Não comece a gastar dinheiro.
Já me sinto em casa.
Acomode-se.
Solte essas malas.
- Como você se chama? - François.
Sente-se, François.
Fique à vontade.
Eu sou Daniela.
E então, como está seu coração?
Sinceramente, melhorou.
É meu ponto fraco. Sempre fui frágil assim.
No colégio, sempre era dispensado da ginástica.
Vamos viver bem tranqüilos.
- Bem tranqüilos, como? - Assim, como agora.
Por quê? O que está acontecendo agora?
Nada, justamente.
Está descansando.
Vamos.
Feche os olhos. Vou tirar meu casaco.
Seu casaco?
Feche os olhos, já disse.
Não quero me arriscar.
- Você abriu os olhos! - O que está aprontando?
- Estou tirando o casaco. - Por quê?
Porque sou sua mulher. Foi o que me pediu, não?
Sim.
- É normal que tire o casaco. - Sim, é claro.
A não ser que isso o perturbe. Você me avisa se perturbar.
- Não, por enquanto, tudo bem. - Continuo tirando?
Por favor, sim.
Tudo bem?
Tudo bem.
Acho melhor repousarmos um pouco.
Sim, acho melhor. Preciso me acostumar.
Temos muito tempo, não se preocupe.
A cama está pronta, eu estou pronta...
está tudo pronto.
Eu amo você.
Mesmo? É claro que me ama. Todos os homens me amam.
Eu nasci para isso, para ser amada.
Basta eu me mexer um pouco. Olhe só... Estou me mexendo.
O que você sente quando faço isso?
- Pare. - Parar por quê?
Estou com o meu marido.
A mulher não tem o direito de excitar o marido?
Espere um pouco! Mal nos conhecemos.
Acabamos de nos encontrar. Precisamos nos conhecer melhor.
Sim, mas como?
Não sei.
Assim, por exemplo.
O que foi? Não gostou?
Eu não esperava que fosse ser assim.
Por quê? Como está sendo?
Venha.
Vamos deitar.
Sua cafeteira é ruim. Ela não faz café bom.
Já está acordada?
Meu marido vai trabalhar. Vim preparar o café dele.
Meu Deus do céu...
- Vai passar mal de novo? - Não, está tudo bem.
O que quer comer à noite?
Não sei. O que você quer?
Não tem nada contra comida italiana?
Eu adoro comida italiana.
E ombros italianos? Você gosta?
Por favor, preciso ir embora.
E seios italianos? Você gosta?
- Já disse, preciso ir. - Aonde?
Vou trabalhar.
Está vendo meus seios?
- Sim, é claro que estou. - O que acha deles?
Lindos, lindos...
Por que enche tanto o saco com esse seu trabalho?
Gosta de encher o saco?
Não acha que ficaria melhor aqui comigo?
Ficamos juntos até o meio-dia, depois vamos a um restaurante.
Vamos nos entupir de ostras. Não gosta de ostras?
Gosto muito.
Depois vamos ao cinema assistir um filme americano.
Nem vamos olhar para o filme.
Vamos nos beijar, nos acariciar...
- Não gosta do meu programa? - Sim, mas preciso trabalhar.
- Você trabalha com quê? - Não sei, é um escritório.
Escritório de quê?
É meu trabalho, tenho um emprego.
Participo da atividade econômica do meu país.
Vivo com um funcionário de escritório?
Com certeza.
Conheci um que nunca vai se cansar do trabalho.
O que foi?
- É o seu coração? - Apenas um mal-estar.
- Vou ligar para um amigo. - Amigo? Que amigo?
Ele é médico. É um bom amigo.
Mas é um bom médico?
Eu lhe apresento Daniela.
Olá.
Posso saber quem é essa moça?
- Por quê? Não gostou dela? - Perguntei quem é essa moça.
- Uma italiana. - Está me gozando?
Não se esqueça que sou seu médico.
E meu amigo também.
Se perguntar, os dois têm a mesma opinião.
Dizem o quê?
- Não. - Como assim, "não"?
- Não pode morar com essa moça. - Por quê?
- Viu o estilo dela? - É claro que sim.
Acha que vai agüentar? Que seu coração vai agüentar?
Ela me disse que vai ser comedida.
Já viu alguma mulher comedida? E você? Vai ser comedido?
Quantas vezes por dia ficará com batimentos a 140 por minuto?
Quantas?
Não sou mais seu médico. Vista-se! Sou contra isso!
Com uma mulher dessas, transamos a toda hora.
Não vou dar o sinal verde.
Um homem frágil assim se mete com uma bomba nuclear?
Não sei se percebeu, mas essa moça é uma bomba!
- Onde a conheceu? - Isso não importa.
- Não pode me contar onde foi? - Sim, posso...
mas o que importa é ela.
Posse fazer uma pergunta?
- Pergunta? Que pergunta? - François.
Onde você o conheceu?
- Isso é importante mesmo? - Sim, é importante.
Foi em um bar.
Que tipo de bar?
De prostitutas.
Preciso lhe dizer uma coisa, minha filha.
François é meu melhor amigo. E sofre do coração.
Se acontecer alguma coisa, vai se ver comigo.
Vou cuidar muito bem dele.
Ele não pode ficar agitado. A noite, precisa dormir.
Durante o dia, precisa andar. Não muito rápido.
Ele não pode fazer nada rápido, nem com exagero.
E cuidado com as massas.
Massa é bom, mas não é para comer todo dia.
- Vai parar de me encher o saco? - Perdão?
- Vai parar de me encher o saco? - Sim, perdão. Eu paro.
Não fale mal de massas. Eu sou italiana, certo?
- Certo, entendi. - Nem das massas, nem do resto.
Sem problema.
Tenho culpa de ter um corpo perfeito...
e de fazer todos os homens ficarem babando por mim?
Todos perdem a cabeça!
O que foi que eu fiz? Fala como se fosse prostituta!
Não, de jeito nenhum.
O que está acontecendo? O que está fazendo?
Nada. Nada, juro!
Cansei de ser prostituta!
Quero ter uma vida normal!
Encontrar um rapaz simpático de quem eu possa cuidar!
Não precisa ser bonito, só simpático.
Não procure mais, já encontrou.
Mesmo que fosse doente, eu poderia cuidar dele.
Eu seria como uma enfermeira para ele.
Eu passearia com ele, iríamos até a praia...
Será que isso é um sonho tão impossível assim?
Acho que vou indo.
É boa idéia.
E obrigado pelo clima que deixou.
É ótimo ter um amigo como você.
Melhor do que não ter nenhum.
Ela não é prostituta, é?
Está vivendo com uma prostituta?
E se ela for? O que isso mudaria?
Nada, tem razão. Nada.
Ela é mulher do mesmo jeito.
Com certeza, com certeza.
O que vocês fizeram?
Viajamos no final de semana.
- Para onde? - Para a praia.
Posso saber que praia?
No Mar do Norte. Ela adora o Mar do Norte.
Corremos um pouco.
- Onde? - Na praia.
- Quem correu? - Nós dois.
- Nós dois corremos. - Eu corri só um pouquinho.
Você correu. Lamento, mas correu bastante.
Por que foi correr? Avisei para não correr.
Correu atrás do quê? Atrás do que estava correndo?
Atrás dela.
- Por quê? Ela queria fugir? - Nada disso!
- E por que ela saiu correndo? - Para excitá-Io.
Ao ver meus seios balançando.
- Depois nós transamos. - Onde?
- No carro. - Por que no carro?
Estava chovendo.
Ele não fez esforço. Eu estava por cima.
- Está 15 por 9. - 15 por 9 não está mal.
Antes estava 13 por 8.
Talvez ele tenha comido muito.
- O que ele comeu? - Ostras.
Sabe que não pode comer ostras por causa do colesterol.
Existe alguma coisa que permita que eu coma?
Não ligo que as pessoas morram. Vejo muita gente morrendo.
Estou acostumado. Só que você é meu amigo.
Vai me dar bronca porque estou feliz?
É a primeira vez que me sinto feliz.
- Com Brigitte estava feliz. - Brigitte era uma prostituta.
Desculpe, querida.
Existem moças de família que às vezes são prostitutas...
e uma prostituta, às vezes, pode ser uma bela dama.
Quer mais espaguete?
Não, obrigado. Não tenho mais fome.
Café?
Não, obrigado. Já estou bem alterado assim.
Preciso ir ao hospital.
Depois das ostras...
foram para um quarto de hotel e transaram de novo?
Não, fizemos amor.
No carro, a gente transa. Em um quarto, a gente faz amor.
Há uma enfermeira...
uma mulher que trabalha comigo.
Ela tem 45 anos e precisou retirar um seio.
Agora está com metástase espalhada pelo corpo.
Eu controlo a doença...
cuido dela.
Para mim o amor não é uma parte do prazer.
É doloroso e exige dedicação total.
A única coisa que conseguimos fazer é ficar de mãos dadas.
Ele me pede para não deixá-la.
É preciso amar muito para se contentar com cinco dedos.
Você nunca me falou sobre isso.
Minha vida não é divertida.
Gisèle, é o nome dela.
Eu a conhecia faz tempo, mas nem prestava atenção nela.
Um dia, ela veio falar comigo.
"Senhor, acho que estou doente", ela me disse.
Ela tinha os seios pequenos...
como dois punhos prontos a desferir um soco no inimigo.
Só que baixou a guarda...
e foi atacada por dentro.
"Quero ficar com meu seio", ela me disse.
"Minha vida nunca foi cheia de paixões, mas sabe como é.
Uma distraída, um homem perdido..."
"Sou esse homem perdido", eu disse.
"Não tenho grandes coisas a oferecer...
a não ser minha vida, que já está quase no fim.
Sou um pobre médico, que cura os pobres doentes...
mas minha pobre face dá para o gasto, é uma face comum.
A face de um sujeito corajoso.
Com olhos que sabem dizer "obrigado"...
e uma boca que de tempos em tempos solta um sorriso.
Um sorriso sem graça.
Quando ele é triste...
vem misturado com lágrimas."
Não sei por que estou falando tudo isso.
É o amor de vocês que me deixa abalado.
Sabe, Daniela...
nunca tinha visto mulheres do seu tipo.
Sabia que existiam.
De vez em quando, vemos alguma nas revistas.
Mas assim...
de verdade...
na minha frente...
é algo muito esquisito.
Vou deixar vocês a sós.
Sinto que não vou parar de falar besteiras.
André?
Sabe que sou seu amigo.
Também sou seu amigo.
Mesmo que nem sempre isso seja fácil.
Estou indo.
Desculpe, querida. Não vou demorar muito.
É aquele amigo de quem falei, que sofre do coração.
Não posso dizer não, ele é meu amigo.
Nem sempre é divertido, mas é meu único amigo.
Se quiser chá, deixo na garrafa térmica.
Cuidado para não se queimar.
Essa garrafa é terrível. Ela mantém todo o calor.
- Qual é o problema? - Não é comigo. E com ela.
- O que ela tem? - Não sei.
Como não? Se me chamou, ela tem alguma coisa.
- Ela tem alguma coisa. - Do que ela se queixa?
Ela se queixa!
- Posso entrar no quarto? - Claro que pode entrar.
Cuidado!
- Ela está vomitando. - O que vocês comeram?
- Rocambole de carne. - No restaurante?
- No restaurante. - Quantas vezes já disse?
- Eu sei. - Vou examiná-la.
Tiro a blusa do pijama?
Não, não precisa.
Sim, eu acho melhor.
Daniela!
André?
O que você tem?
- O que fez com ele? - Eu não fiz nada!
- Por que está nua? - Para ele me examinar!
Ele não agüentou. Chame os bombeiros, rápido!
Que bombeiros?
Não é hora disso!
Rua Chevalier de la Barre, 15. Quinto andar, à direita.
Fique acordado, André. Já pedi socorro.
Está esperando alguém?
Uma tal de Gisèle. Ele me falou dela.
- Gisèle Bloch? - Essa mesmo, Gisèle Bloch.
Ela morreu há cinco anos.
Que droga de vida...
Não tem vontade de viajar pela Itália?
Como é a Itália?
É acolhedora, quente.
Nas ruas, se ouve gente cantando.
Veja como fica bonito comigo.
Veja como o amor faz bem a você.
Conhecemos bem você. Atrás desse sorriso tem coisa.
Você não sorri à toa, não é o seu estilo.
Não é nem um sorriso. É quase uma risada.
- Está com vontade de rir? - O que lhe deu essa vontade?
Você nunca dá risada.
- Está gozando da nossa cara? - Conheceu alguém?
Minha vida particular não é da conta de vocês.
É da nossa conta, sim.
- Por quê? - Porque você nos interessa.
Sua vida nos interessa.
- Não sabem nada da minha vida. - Adoraríamos ficar sabendo.
Você conheceu alguém?
Nunca acreditei no seu jeito de sério.
Parece que está aprontando alguma.
Você conheceu alguém?
Não encontrei ninguém.
Por que está com essa cara? Está todo iluminado.
Parece o sol.
Desculpe, mas para mim, isso é cara de apaixonado.
Vejam só, ele está rindo.
Ela está morando na sua casa?
Queremos conhecê-la.
Quero voltar para minha casa.
Boa idéia.
Vai voltar para sua casa e vamos acompanhar você.
- Preciso avisá-la antes. - Claro, avise.
Diga para fazer gelo e preparar os copos.
Seu pilantra.
Ele queria escondê-la, o pilantra.
Olá, é Daniela.
Por gentileza, deixe o recado. Eu ligo em seguida.
Caiu na caixa postal.
Daniela?
A cama foi bem usada.
Não diga besteiras. Não é hora.
Quero pedir que me deixem só.
Ela vai voltar.
Isso durava há quantos dias?
Ela morava com você?
- Ela não deixou nada aqui. - Quero pedir que me deixem só.
Não vamos deixar você sozinho. Não somos canalhas.
Onde está seu uísque?
Quero que me deixem só.
Vão embora, rapazes. Não podem fazer nada.
As mulheres vão ficar. Nós vamos cuidar dele.
Quero que me deixem só!
Ele não quer vocês. Não quer nada.
Dá vontade de transar com ela, não é?
Se eu tivesse grana, transaria mesmo.
Onde estava, minha linda?
Pensei que tivesse perdido você.
Fui tentar me transformar em uma pessoa do bem.
Mas pelo jeito não saiu vitoriosa.
Sou uma mulher da noite, adoro um bar.
Quando fico em casa, acho o dia longo demais.
Não vá embora, senhor!
Em 5 minutos, uma jovem atenderá o senhor.
Uma boa companhia. Isso vai lhe fazer bem.
- A senhora acha? - Tenho certeza.
Beba alguma coisa.
Estamos aqui para tornar a vida menos dura.
O senhor tem dinheiro?
Acabei de ganhar na loteria.
Uma quantia... interessante?
Vários milhões de euros.
Quero que conheça Muguet.
Vou atender o senhor já.
Volte logo para me ver.
Não me deixe sem notícias.
Por que está tão triste?
O inverno está muito longo.
Temos que ir na direção do sol.
Que sol?
Onde é verão agora.
Nas Ilhas Seychelles, por exemplo.
Lá deve ser maravilhoso.
Depende da companhia.
Bem, pode ir comigo.
Por favor, me sirva um champanhe.
Acho que encontrei um cliente bom.
Sei quando o cliente é bom. Vejo isso pela fisionomia.
Ele acabou de ganhar na loteria.
Ele não quis dizer quanto.
Mas falou de milhões.
- Milhões de quê? - Euros.
Vai me levar às Ilhas Seychelles?
Vou me esforçar para que se apaixone por mim.
Quanto quer ganhar?
Mil euros por dia, é o meu preço.
E mais alguns presentinhos.
Vai me dar presentes se eu for carinhosa?
É claro que sim.
Pode me dar um adiantamento para eu ganhar confiança?
Estou com pouco dinheiro agora. Se quiser, volto amanhã.
Não, vou ficar com você, não vou largar você.
Vamos fazer as minhas malas.
Amanhã, iremos até uma agência de viagem...
e depois, ao banco.
Enquanto isso, podemos nos conhecer melhor.
A não ser que prefira deixar isso para a viagem.
É legal deixar para depois. A paixão vai aumentando.
Desde que consiga se conter. Escute, vamos ver.
Vamos dormir juntos e vamos ver no que dá.
Adoro não saber de nada, mergulhar no escuro.
François!
Estão chamando você.
Eu não me chamo François.
O que você quer, Daniela?
Diga que não foi minha culpa! Que não sei quem sou!
Que essa história dele me vira o estômago!
Tudo bem, vou dizer! Se encontrar com ele, eu digo!
Sei lá do que ela está falando.
- Eu a conheço um pouco. - Mas precisa esquecer dela.
- Vai ser difícil. - Como assim, difícil?
Não sei se sabe, mas ela é prostituta.
O que foi? Está em dúvida?
Daniela.
Escute, por favor. Não me interrompa.
Estou escutando.
- Preciso dizer uma coisa. - Sim, François?
Aqueles dias que passamos juntos...
Sim?
Bastaram pra preencher toda a minha vida.
A felicidade...
agora sei que ela existe.
François!
Sim?
Também quero que saiba de uma coisa.
Que coisa?
Existe outro homem na minha vida.
Um homem importante?
Um homem importante.
Ficou comigo por causa do meu dinheiro.
Só por causa do meu dinheiro.
- Disse que ela é prostituta. - Você não é também?
Mais jovem, mais alegre.
Até parece que tem interesse em me alegrar.
Ela vai alegrar você, a conheço bem.
Ela acabou de entrar para esse meio.
Ela ainda não está podre.
Eu estou podre.
Vamos. O problema está resolvido.
Não está resolvido. Para mim, não está!
O que você quer? Que devolva seu dinheiro?
Quanto me deu? Mil? Dois Mil?
Pegue tudo. Eu não ligo para dinheiro.
Trabalho nisso por prazer, entendeu?
Por prazer.
Está se sentindo mal?
Sua pressão está em 16, meu amigo.
Precisa relaxar, descansar um pouco.
- Você pediu para ele vir? - Quem?
O médico.
Claro que sim. Não quero ir ao seu enterro.
Viu que fiz bem em chamar um médico.
Este é François. E o amigo de quem falei.
Sua pressão subiu. Vai tomar uma injeção.
Pare de encher! Não gosto de você como médico.
- Você me deve 50 euros. - 50 euros, ouviu?
Tudo bem, eu pago. Não quero ser desagradável.
Não estamos aqui para brincar, tem que pagar.
- Quem consome, paga. - Tudo bem, eu pago.
E não esqueça que é um trabalho para ela...
não é uma história de amor.
A história de amor é comigo.
Posso quebrar seus joelhos a marteladas quando quiser.
Aperto um botão e seus joelhos já eram.
Aleijado.
Esse sujeito é insuportável! Nunca vi nada igual.
Que homem é esse?
É o meu homem.
- O que viu nele? - Tem o pênis grosso.
Que interessante!
Belo comentário para uma mulher.
Cheio de poesia.
Espere aí, amiguinho...
quis entrar no mundo da noite...
e agora está no mundo da noite.
De vez em quando, seus olhos vão arder.
Porque sofre tanto para se passar por prostituta?
- Eu sou prostituta. - Para mim, não. Lamento.
Sou o quê para você?
Uma mulher fragilizada, que baixa sua guarda...
- com uma sombra no rosto. - Sombra de quê?
Sombra de ternura.
- Pare! Vai me fazer chorar. - Se chorar, pago um vinho.
Acha mesmo que vou chorar por sua causa?
- Quem é? O que foi? - Eu sou sua vizinha.
Eu sei, conheço você.
Não me conhece, não sabe nada sobre mim.
Apenas passa por mim e me cumprimenta.
- Desculpe. - Nem sabe meu nome, aposto.
- Olhe, já é tarde... - E tarde, mas estou trabalhando.
Estou tentando trabalhar, faço traduções.
É um trabalho muito difícil e muito mal pago.
O que posso fazer por você?
Peça para sua namorada parar de gemer.
Parece uma bezerra no abatedouro. De onde ela saiu?
Da cadeia?
Nunca ouvi nada assim.
A felicidade dos outros incomoda você?
Felicidade?
Que felicidade?
- O que é a felicidade? - Transar gostoso, por exemplo.
Com um homem com tesão. E gozar.
Uma mulher que fala assim ou finge o orgasmo...
ou é ninfomaníaca.
Agora basta. Isso está ficando bem desagradável.
Quando descola uma transa, não se solta?
É bom agitar um pouco. A vida não é só calmaria!
Eu não "descolo" transas, graças a Deus. Obrigada.
Você nunca transou?
Eu a proíbo de se meter na minha vida sexual.
- Se meteu na minha! - Não me meti.
Ele chegou a mim, perfurou meus tímpanos!
E você? Quando tem orgasmos, como faz? Não faz barulho?
Será que já teve orgasmos?
Eu tenho belos orgasmos.
- Tão belos quanto os seus. - Que não fazem barulho?
Que não fazem barulho.
- Orgasmos mundanos? - Sou uma mulher do sul.
- Também sou mulher do sul! - Sou mais do sul que você!
E quando transo não é mundano, é fenomenal e a terra treme!
E o orgasmo?
O orgasmo...
é como um desabafo...
vem das profundezas.
Ele vem assim...
Uma mistura de surpresa...
Não precisa cantar ópera.
Nem ficar revirando os olhos.
Ela revira os olhos?
- Sei lá, nunca notei. - Preste atenção da próxima vez.
Veja se ela revira os olhos.
Ouça, Daniela.
Estou ouvindo.
Vamos começar do zero...
e você não vai mais fingir.
Está bem.
Não sou um turista.
Está bem.
Sente alguma coisa por mim?
Sim.
Amor.
Pelo meu dinheiro?
Sim.
Gosta de outra coisa além do meu dinheiro?
Sim, há várias coisas.
Diga quais são.
O jeito como me pega, por exemplo.
O respeito, nas suas mãos...
Eu gosto disso.
Gosto da sua companhia.
Obrigado.
Mas não é motivo para começar a imaginar coisas.
Não estou imaginando nada.
- Está imaginando coisas. - Que coisas?
Acha que vai me transformar.
Não me incomoda que seja prostituta.
Sei muito bem que é prostituta, que transa com outros.
Desde que não seja na minha frente...
Nada mau esse vinho do porto.
Posso saber o que o senhor quer?
Quem? Eu?
Nada.
- Como assim, nada? - Nada.
Vou terminar meu vinho e vou embora.
Posso tomar outro?
Fale logo! Não podemos ficar aqui.
Quem tem que falar é você.
Desembuche.
Faça alguma proposta.
- Proposta sobre o quê? - Não me pergunte isso.
Meu caro, não podemos nos comportar assim na vida.
A vida não é "self-service".
Roubar a mulher do outro não é um gesto bonito.
Para mim, é uma agressão.
Não estou contente.
Sinto falta de Daniela.
À noite, procuro por ela e não a encontro.
Ou encontro outra que não é nada para mim.
Imagine acordar à noite e não encontrar Daniela.
A falta de carinho que isso me representa.
Precisamos pensar em uma compensação.
O que pode me dar como compensação?
Na verdade, pouca coisa.
Mesmo?
Sim.
Coisa chata.
Muito chata.
Estou junto da mulher que amo, ela está me olhando...
não posso servir de capacho na frente dela.
- Eu o acho simpático. - Obrigado.
Eu não sou simpático.
- É, sim... Não.
Eu não sou simpático.
Sou um homem muito ranzinza, um velho idiota.
Sou cheio de valores. Traição, por exemplo, para mim...
é digna de morte.
Antes eu estava com uma jovem...
uma moça com pernas lindas. Eu a apelidei de "Saltadora".
Ela quis fugir com um guitarrista.
Sabe o que fizemos?
Com quem? Com o guitarrista?
- Não, com a moça. - Chega! Não vale a pena.
- Não vale a pena, o quê? - Entrar nos detalhes!
Ele é um futuro amigo.
Para que vire meu amigo, precisa saber das coisas.
Não se vira amigo de um canalha em 5 minutos.
- Você não é canalha. - Sim, eu sou!
- Usamos os ratos. - Com quem?
- Com a "Saltadora"! - Por favor, pare!
Não suporto mais!
Não conte essa história de novo!
Mulheres não gostam de ratos. São animais muito sujos.
Quanto está disposto a me dar para ficar com Daniela?
Para que eu ceda meu lugar?
Por quanto a avalia, meu caro?
- Quanto você quer? - Soube que ganhou na loteria.
Ganhei na loteria.
- Quatro milhões? - Daniela lhe disse?
Daniela me diz tudo.
Existe muita gente que me diz tudo.
Um sujeito me disse...
"Se pedir os 4 milhões gentilmente...
tenho certeza de que ele dará a você."
- O que me dá em troca? - Daniela.
Ela fica com você, fica livre.
Eu recomendo, ela é excelente.
Espere um segundo, preciso pensar.
Olhe para mim para pensar. Vai ajudar.
Se olhar para você, perco o juízo.
Amo-a demais para olhar para você.
Não esqueça que ela é prostituta.
Não esqueço, não esqueço.
É um detalhe importante.
Os dois estão mancomunados.
É o mundo da noite.
Não ligo para a sua noite! Ela tem cheiro de esgoto!
Seja educado com minha mulher!
Precisamos saber se é sua mulher ou uma prostituta!
É os dois, como em vários relacionamentos.
E então, já tomou sua decisão?
- Ainda estou pensando. - Está ficando insuportável.
Lembre-se que Daniela é minha...
e está com nosso destino em suas mãos.
Sei que está se lixando, que não me suporta.
Mas, para Daniela, chega a ser um insulto.
Ela prefere os euros.
Ela também gosta de pênis grossos!
Dinheiro é um veneno.
Ele destrói tudo, nada mais é verdade.
Tudo é calculado, é a falsa felicidade.
Seu amigo...
se desse todo meu dinheiro a ele...
ficaria comigo?
Lembre-se que ele vai ficar sem dinheiro.
Só terá o salário dele.
E pelo que eu saiba, ele não ganha tão bem.
Não é a mim que está comprando, é a minha liberdade.
A minha liberdade me pertence. Eu faço o que quero.
Posso ser uma santa, uma vagabunda!
Há a hipótese...
de ela lhe oferecer essa liberdade, que lhe diga...
"Pegue, é para você. Eu amo você."
Não podemos descartar isso.
Não estou interessado.
Em mim?
Não, eu amo você. Mas fico com meu dinheiro.
Vou pegar minhas coisas.
Escolheu muito bem, meus parabéns.
Não sei se teria coragem de perder uma mulher dessas.
Vou morar em Provença, em uma casa pequena.
Com oliveiras?
Com oliveiras.
Eu adoro oliveiras. São árvores lindas.
Principalmente no inverno, quando ficam metálicas.
Obrigado.
Você se comportou como um cavalheiro.
Foi um prazer.
O que está sentindo por voltar para casa com seu homem?
Eu me sinto bem.
Viu? Deixei-a livre.
Deixei que vivesse sua vida. Não sou um homem possessivo.
Não é ruim ser possuída por você.
Não brinque comigo.
Sou um sujeito perigoso, sabe do que sou capaz.
É capaz do pior.
Mas você tem o melhor. Não é verdade?
- Sim, é verdade. - Então diga.
- Eu já disse. - Quem disse isso fui eu.
Por que acha que voltei?
Acontece que sempre volta.
Por que sempre volta?
Não tenho coragem de ser livre.
O que está acontecendo?
O que quer dizer?
Sei lá.
Normalmente, faz escândalo e dessa vez, está aí parada.
Você fica maluca.
Não me diga que não excito mais você.
Não.
Não é nada disso.
Você me deixa excitada.
Então, vamos! Anime-se.
Anime-se.
Eu me sinto paralisada.
Sou eu... É o Charlie.
Você me reconhece, não é?
Peço que me desculpe, Charlie.
É a primeira vez que isso acontece.
Sim, é a primeira vez.
Ele deixou a mulher maluca. Ela ficou maluca!
Seu ecologista fez coisas que eu não sei fazer?
- Ele não é ecologista. - Todos são ecologistas!
Ele faz amor com o coração!
Cuidado. Posso fazer uma grande besteira aqui.
Bem grande!
Apesar do amor que sinto por você.
Preferia que fosse carinhoso.
Sempre tratei você bem. Ao menos tentei.
Não tenho vocação para ser carinhoso, sou malvado.
Menos malvado que antes.
Perto de você, me controlo. Eu me moldei às suas curvas.
Não estou criticando nada.
Tem medo nos olhos. É de mim que tem medo?
Charlie?
- Não me deixe mais ir embora. - Por quê? Quer me abandonar?
- Eu preciso de você. - Sei que precisa de mim.
Neste momento. Principalmente neste momento.
- Também preciso de você. - Amo você! E o meu homem!
Aprendi tudo com você. O bem, o mal...
Pense em todos os momentos que vivemos juntos.
Este é meu quarto.
É um quarto de gângster.
É um pouco viril.
Se quiser, pode mudar tudo.
Pode transformá-Io em um boudoir.
Aquele seu amigo, como ele se chama mesmo?
- François. - Sim, François.
Diga para mim...
o que esse François fez com você? Nem parece a mesma.
Ele não me fez nada.
Como não fez nada?
Passou 8 dias com ele.
Não me diga que ele não fez nada.
Eu não quis dizer "nada".
Ele tocou em você.
Pegou nos seus seios.
Seu traseiro.
Deve ter tentado encontrar o caminho para transar.
- Ele me acariciou. - Acariciou?
Isso faz bem para a gente.
Vou acariciar você.
Deu-me o presente mais lindo que se pode dar às prostitutas.
Que presente?
Ele devolveu meu pudor.
É mesmo?
Que coisa linda.
Que maravilha.
Também posso devolver seu pudor. Vai ver.
Venham ver, venham.
Minha mulher acabou de recuperar seu pudor.
Entrem, entrem.
Não podem perder isso, vejam.
Não é lindo isso?
Nada mau.
Podemos tocar nela?
Claro que sim! E a minha mulher.
Querem que ela tire a combinação?
Podemos ficar alterados.
Não quero que fiquem alterados, de jeito nenhum.
Ela fez alguma besteira?
O que acham?
Ela fez uma besteira.
Conheceu um sujeito mais encantador que eu, refinado.
Um homem que acaricia as mulheres.
Isso é complicado porque ela não sabe se o ama.
Ao mesmo tempo, ela o ama, mas não o suficiente.
Se me ajudasse, eu conseguiria!
- O quê? - Amá-Io!
Quer que ajude você a amá-Io?
Tente me entender, em vez de se fazer de canalha!
Não vê que estou descontrolada?
Saiam daqui, rapazes.
Ela vai começar o escândalo.
Com seu novo pudor, vai se incomodar que a vejam.
Escute aqui, minha filha, se quiser ir embora, vá...
mas bem rápido.
O sofrimento não deve durar tanto.
É como arrancar um curativo. Tem que ser de uma vez.
Um puxão e pronto.
Vamos, seja gentil.
Ande logo.
Ainda resta uma fresta aberta e precisa aproveitar.
Estou sendo generoso, mas isso não vai durar.
Droga! Amo-a tanto que vou deixá-la partir!
Percebe o amor que isso representa?
Porca Putana!
François?
O que foi?
Com licença, senhor.
Estou transando agora.
Eu sei.
Deu para perceber.
É apenas uma relação de boa vizinhança.
É um problema com baratas que nós temos.
- Você se sente bem com isso? - Sim, muito bem.
Não acha bom se sentir bem?
Acontece que ele é meu homem.
Preciso terminar o serviço. Ela não pode ficar nesse estado.
Falta pouco para o orgasmo. Eu o libero em 15 minutos.
Aqui está ele.
Estou devolvendo.
Obrigada pela sua paciência.
Queria ficar mais com ele, mas pensei: "Calma...
Não precisa exagerar".
Da próxima vez, talvez.
Nunca se sabe.
Acho que vai ser difícil.
Eu compreendo.
Se algum dia não souber mais o que fazer com ele...
pode deixá-Io comigo.
Obrigada, é muita gentileza.
Até o úItimo momento, eu estarei sempre aqui.
Acho que farei a mesma coisa.
Quer dizer que vai ficar aqui?
A maior parte do tempo.
Que droga!
Droga.
Pare de me olhar assim!
A culpa é sua. Uma hora está aqui, outra lá...
acabei transando com a vizinha, pronto.
Vá tomar um banho imediatamente.
Não me fale nesse tom, por favor.
Seja gentil, François.
Não quero sentir o perfume de outra no seu corpo.
Estou querendo dizer que amo você, me ajude!
Não tenha medo, querida. Nós vamos ser felizes, vai ver.
- Você acha? - Tenho certeza.
Mesmo quando não tiver mais dinheiro?
Eu nunca tive dinheiro. Só o meu salário, mais nada.
E a loteria?
- Era mentira? - É óbvio que era mentira.
Seu safado...
Que safado!
Riu muito da minha cara?
Um pouco.
Riu da minha cara?
Acha que pode fazer isso comigo?
Não ganhou essa, meu caro! Não ganhou!
Sim, eu ganhei.
Sabe muito bem que ganhei.
Veja... Está se derretendo toda.
Estou me aproximando de você...
estou abraçando você. E lógico que eu ganhei.
Que safado!
É você? Olá.
E aí? O que aconteceu com você?
- Estamos preocupados. - Preocupados por quê?
Faz 15 dias que não vai trabalhar.
Bom, é que esse emprego...
- Disseram que estava doente. - Não, não. Está tudo bem.
Não entrou em depressão?
Não, não. De jeito nenhum.
Sua cara não está muito boa, parece que emagreceu...
esses olhos meio caídos...
Anda se masturbando? Está se masturbando muito.
Olhe, vou explicar...
Não tente fechar a porta, prendi com o pé.
A sua "Dulcinéia" voltou?
Deixe o seu amigo entrar.
Que modos são esses? Não temos nada a esconder.
Vocês, franceses, não são nada hospitaleiros.
Entre.
- Eu me chamo Daniela. - Eu sou Michael.
Sou colega do François.
O que quer beber? Uísque? Vinho branco?
É que... não estou sozinho.
- Como assim? - Vim com os colegas.
Colegas? Que colegas?
Eles estavam preocupados.
Vamos festejar sua felicidade!
- E aí? A bonitona está lá? - Cuidado, não vá passar mal.
Eu avisei para ter cuidado.
A beleza dessa mulher...
Faria qualquer coisa para ter uma assim. Vou rezar o dia todo.
Entenderam por que não estou indo trabalhar?
A beleza dessa mulher...
e a dor que sinto de jamais poder possuí-la...
Por que "jamais"? Não existe jamais com mulher.
Porque é mulher de um amigo.
Ela é uma prostituta. Já transei com ela.
Ela trabalha em um bar do Pigalle.
Que se dane! Ela é linda e pronto.
Sim, ela é linda.
- Não é aborrecido? - O que é aborrecido?
- Que ela seja uma prostituta. - Por que é aborrecido?
Porque ela é minha mulher.
- Não vejo problema nisso. - Devia estar feliz.
- Feliz por quê? - Por viver com uma prostituta.
Por ter uma prostituta em casa e transar sempre com ela.
Ela não vai negar nunca, não pega bem.
- A briga é por minha causa? - De jeito nenhum!
- Alguém me chamou de prostituta? - De jeito nenhum!
- Eu sou prostituta! - Sim, é claro!
Eu amo você por ter amigos assim.
Como gosto da sua vida!
A beleza dessa mulher...
Permite que eu fique um pouco na sua casa?
- Por quê? - Olhar vocês dançando.
Você parecem estar se divertindo muito.
Não vou incomodar.
Vou ficar quieto em um canto.
- É parente deles? - Distante.
Eu vivia com uma mulher, mas ela me abandonou.
Sinto falta dela.
A beleza dessa mulher...
Não adianta chorar. Não chore.
Não adianta chorar...
agora não adianta mais viver. De que interessa a vida?
Quem é aquela moça que está olhando para nós?
- Onde? - Ali.
Do outro lado do prédio. Está com sujeira nos olhos?
- O que tem sob a calça? - Uma tanga.
- E por baixo da blusa? - Um sutiã sem alças.
- E na sua cabeça? - Agitação.
O que quer dizer com "agitação"?
Não passe a mão no meu traseiro quando fala comigo.
- Não passei a mão. - Alguém me passou a mão.
- Quem passou a mão nela? - Ninguém, ninguém.
Posso voltar para minha casa.
- Voltar para a minha solidão. - Não faça isso. Fique conosco.
Para fazer o quê?
Estou cansada de canalhas.
Traseiro é para passar a mão. Estamos na França.
Ou então, não more na França.
- Precisa pedir permissão. - Permissão para quê?
Mulher não é banca de frutas.
Posso começar a atirar aqui! Posso matar todo mundo!
A maldade está dentro do homem.
Dá para calarem a boca?
Lembrem-se que estão na minha casa!
E na casa da minha mulher!
Nós vamos dormir!
Vão dormir às 19h?
Estamos precisando muito tirar o atraso.
Se entendi bem, está nos mandando embora.
Acertou.
Não! Fiquem.
Sou a dona da casa e estou pedindo que fiquem.
Olha como ela diz: "Sou a dona da casa".
A educação e gentileza dessa mulher... Como pode?
Eu sou feliz, só isso.
Tudo bem. Sabemos que você é feliz.
Sabemos...
Tudo bem! Droga!
Que saco!
Muita felicidade! Muita!
É bom ter cuidado com festas. Quase sempre acabam mal.
- Essa vai acabar bem. - Como sabe que acabará bem?
Por que estou aqui, de olho.
Essa festa está maravilhosa. Vamos, venham.
O primeiro que encher o saco, meto uma bala na cabeça.
Vamos.
- Onde ela está? - Quem?
Daniela.
Estava aqui faz 2 minutos.
- Mas não está mais. - Deve ter ido embora.
- Com quem? - Com certeza, com outro cara.
Daniela!
Escutem aqui! Agora chega. Já passou dos limites!
Isso se chama distúrbio.
Distúrbio sonoro.
Sim, eu sei que é canalhice. Mas como posso resistir?
Normalmente, eu resisto. Mas aqui, vocês viram.
Não quero piorar a situação, mas parece uma prostituta.
Ele nem reage.
Ei, François? Alô?
Ele está se enclausurando.
Está no meio do processo.
Na vida não há arbítrio.
Poderia ter feito isso, se tivesse tido vontade.
E seu coração?
Faz tempo que não falamos mais dele.
Meu coração? Ele está curado.
Desde que conheci você.